traduction arabe francais

bonsoir a tous
j'ai besoin de votre aide, surtout de tout ceux qui parle arabe, ma chérie s'amuse a m'écrire en arab car elle sait que je ne le comprend pas donc si vous pouvez me traduire c'est quelque phrase je vous en serait reconnaissant !

1er message :

nhibbik nhib kén tawa nabda m3ak fil farch zab fadit lézim nchoufik zah!!
Ménich bich énajim no93od haka!!Merd ( je pense que le dernier mot c'est du francais mais pas sur ! lol )

je vous rapelle que c'est ma chérie donc je sait pas du tout ce quele a dit et vu que c'est en arab, c'est peut etre quelque chose indiscret :

sinon dans un autre message :

bassbouss

voila

c'est une tunisienne au cas ou si ca peut vous aider pour la traduction

merci a tous

bah demande lui qu'elle te le traduit...
si elle ne veut pas c que c pas si important que ça...

non elle ne veut pas, mais c'est important quand meme, enfin c'est pas telleme nt important je pense mais j'aimerais bien savoir ce que cela veut dire, donc si vous pouvez m'aider
merci

je croi avoir compris la premiére phrase mais je suis pas sur!!
ça fait longtemps que t avec elle?

moi g tout compri

Moi aussi j'ai compris le sens de la phrase mais c'es un peut indiscret de metre sa en trad lol dsl

farud59510 a écrit:

Moi aussi j'ai compris le sens de la phrase mais c'es un peut indiscret de metre sa en trad lol dsl

bon ben alors j'ai bien compris se que j'avais compris!! mdr

mdr, nan ca fait pas longtemps , mp les gars svp !! soyez pas chien !

C'est bon, merci beaucoup Akel

RAMMAD a écrit:

C'est bon, merci beaucoup Akel

t content du message hein

Rammad c'est trop un fou!!!

mdr très content

RAMMAD a écrit:

mdr très content

mdr!! Derien sa fait zizir d'aidé!!
dailleur c'est la premiére fois que je traduit ce genre de texte lol!!

Et pas la derniere mdr maintenant que je parle TRES bien et comprend TRES bien l'arabe et ba elle me parlera toujours en arabe c'est la joie ah les femmes

RAMMAD a écrit:

Et pas la derniere mdr maintenant que je parle TRES bien et comprend TRES bien l'arabe et ba elle me parlera toujours en arabe c'est la joie ah les femmes

c'est claire!

elle vient de me forcer a dire bonne année en arabe, ca donne am-mat-brouk et ca l'amuse lol sinon akel j'écoute ta musik depuis tte a l'heure et je m'en lasse pas, ca tourne en boucle

sans nous vous êtes rien ! vive les femmes
mdr

RAMMAD a écrit:

elle vient de me forcer a dire bonne année en arabe, ca donne am-mat-brouk et ca l'amuse lol sinon akel j'écoute ta musik depuis tte a l'heure et je m'en lasse pas, ca tourne en boucle

Merci si tu veu jte les envois!